Don Mee Choi: KAUMKRIEG

Description

Produktbeschreibung

First published in the US in 2016 and in the UK in 2025, Hardly War splices the personal and political to dizzying effect in a poetry fluid with forms and genres that include reportage, memoir, libretto, archival photos, and drawings. Using artifacts from Choi’s father, a professional documentary photographer during the Korean and Vietnam wars, she explores her paternal relationship and heritage. Here, poetry and geopolitics are inseparable twin sisters, conjoined to the belly of a warring empire. Choi’s KOR-US trilogy (Hardly War and the subsequent DMZ Colony and Mirror Nation) brings us a new poetic language to learn. Suggestive and subtle in its connections and allusions, there is an exhilarating freedom in its playful form, all while looking straight at the brutality of colonialism and dictatorship. Don Mee Choi is a poet and translator. Her DMZ Kolonie was a finalist for the 2023 Internationaler Literaturpreis. Lotta Thießen is a poet and translator from Portuguese and English, whose focus is on political journalism and activist poetry. Uljana Wolf is a poet and translator. She recently published muttertask (kookbooks, 2023) and translated Don Mee Choi’s DMZ Kolonie (Spector Books, 2023) and, with Sool Park, Kim Hyesoon’s Autobiographie des Todes (S. Fischer Verlag, 2025), which won the HKW International Prize for Literature 2025.
KAUMKRIEG – 2016 in den USA, 2025 dann auch im Vereinigten Königreich erschienen – verwebt auf eindringliche Weise Persönliches und Politisches in einer Poesie, die sich fließend zwischen Formen und Gattungen bewegt, zwischen Reportage, Memoir, Libretto, Archivfotografien und Zeichnungen. Unter Rückgriff auf Materialien ihres Vaters, der während des Korea- und des Vietnamkriegs als professioneller Dokumentarfotograf tätig war, erkundet Choi ihr Verhältnis zu ihrem Vater und ihrer Herkunft. Poesie und Geopolitik sind hier untrennbare Zwillingsschwestern, verbunden durch die Demarkationslinie eines Imperiums im Kriegszustand. Chois KOR-US-Trilogie (Hardly War / KAUMKRIEG, DMZ Colony / DMZ Kolonie und Mirror Nation) lädt uns ein, eine neue poetische Sprache zu erlernen. Suggestiv und subtil in ihren Verknüpfungen und Anspielungen, entfaltet sie eine spielerische Form von inspirierender Freiheit und blickt doch zugleich unverwandt der Brutalität von Kolonialismus und Diktatur ins Auge. Don Mee Choi ist Lyrikerin und Übersetzerin. Mit DMZ Kolonie stand sie 2023 auf der Shortlist des Internationalen Literaturpreises. Lotta Thießen ist Lyrikerin und Übersetzerin aus dem Portugiesischen und Englischen mit Schwerpunkt auf politischem Journalismus und engagierter Lyrik. Uljana Wolf ist Lyrikerin und Übersetzerin. Letzte Veröffentlichungen: muttertask (2023), als Übersetzerin: DMZ Kolonie von Don Mee Choi (2023) und Autobiographie des Todes von Kim Hyesoon (2025), gemeinsam mit Sool Park.