Description
En pleno siglo XXI, la poesí a rusa sigue siendo una gran desconocida entre el pú blico hispanohablante, por lo que se hace necesario dar a conocer, al menos, una parte esencial de la misma. Las traducciones existentes son escasas y, si bien algunas reflejan los originales rusos con un rigor y una esté tica má s que aceptables, existen otras cuya calidad no siempre se ajusta al nivel artí stico del poeta traducido. En este caso, la selecció n de poetas y poemas obedece, en primer lugar, a su relevancia en la historia literaria rusa; en segundo lugar, al criterio de legibilidad e inteligibilidad; en tercer lugar, se han escogido preferentemente poetas que hasta el momento presente no han sido traducidos a la lengua españ ola y, en el caso de los autores seleccionados ya traducidos, se han incluido traducciones de los mismos en su mayorí a iné ditas. Ahí radica la novedad de la presente edició n, preparada con sumo esmero por Joaquí n Torquemada, y que brinda un panorama lo má s amplio posible de las obras, autores, movimientos, corrientes y tendencias que jalonan la poesí a rusa de los ú ltimos siglos.
Turgué niev, Maiakovski, Gorki, Kozlov. . . Los grandes poetas rusos en una edició n bilingü e que viene a colmar una laguna en la edició n hispana.
Reviews
There are no reviews yet.